Bando Concorso 2018 Cinese

Bando Concorso Lirico Internazionale Santa Gianna Beretta Molla

Terza Edizione – 10 – 13 Maggio 2018, Mesero (Mi)

Organizzato da “Associazione Giuseppe Verdi” di Mesero.
Direzione Artistica: Nan Zheng Bonfanti
Presidente: Mauro Bonfanti

In collaborazione con:
– Amministrazione Comunale Città di Mesero.
– Scuola di Musica “Luciano Pavarotti” di Mesero.
– Conservatorio ISSM “Giacomo Puccini” di Gallarate (Va).

比赛中文简章

第三届“意大利圣戛纳国际声乐比赛”由意大利威尔第文化协会主办,意大利梅杰罗政府协办。“圣戛纳国际声乐比赛“由意大利威尔第文化协会主席马龙•邦凡蒂先生于2016年创立,旨通过比赛的方式,遴选出专业优秀、有潜力的歌剧人才,推动歌剧艺术的发展。

一、参赛对象
本次大赛面向全球歌剧专业演唱者,18周岁以上,无年龄上限,无国籍限制。

二、报名注意事项
1. 参赛项目:歌剧、宗教歌曲
2. 报名资料准备
a. 国籍身份证明(复印件或电子版)
b. 个人简历(意大利语或英语),简历中联系方式需包括电话号码、电子邮件。
c. 报名歌剧项目需自选三首歌剧咏叹调,其中一首必须选自大赛规定曲目,也可另外准备一首宗教歌曲,亦可有机会参加宗教歌曲项目的角逐。
若只报名宗教歌曲项目,则准备一首宗教歌曲即可。
所有作品列表均需注明:曲作者、歌曲名称、选自哪部作品。
d. 报名缴费凭证(原件或电子版)
3.报名方式
a. 网络报名:大赛官网报名表格:
https://www.associazionegiuseppeverdi.com/registrazione-concorso-eng/
b.邮件报名:意大利威尔第文化协会邮箱:giuseppeverdi.org@gmail.com
C. 信件报名: 威尔第文化协会地址:via Monte Rosa nr. 58, 20010 Mesero (Mi)
★ 请优先选择网络报名,按照报名页面要求,直接填写报名表格即可。邮件及信件报名,需将报名资料发送至以上地址。

4. 报名费用
歌剧:70欧。
只报名宗教歌曲:35欧。
5.报名费用请汇至如下账户:
Associazione “Giuseppe Verdi” di Mesero c/o BancaProssima,filiale di Milano,
IBAN: IT52N0335901600100000139264, BIC: BCITITMX;
* 报名后由于个人原因不能参加比赛,责任自负,已交付的报名费用,将不予退还。
6.报名截止日期:即日起至2018年5月3日。

三、比赛注意事项
1. 比赛时间及地点:
本次大赛将于2018年5月10日-13日在梅杰罗政府议会厅举行。
2. 比赛流程

a.预赛:2018年5月10日-11日
角逐歌剧奖项的选手自行选择一段歌剧选段进行演唱。参加宗教歌曲选拔的选手将在此环节演唱一首宗教歌曲,如成功通过预赛,将直接晋级决赛。
b.半决赛:2018年5月12日
歌剧选手演唱由大赛评委会选出的两首歌剧作品。
c.决赛:2018年5月13日
进入决赛的选手将和意大利交响乐队完成决赛,决赛曲目将由评委组决定,决赛音乐会将对公众开放。
大赛决赛选手规定曲目单,各声部决赛备选曲目

SOPRANO (女高音)

1) V.Bellini: “Oh quante volte..” da Capuleti e Montecchi
2) V.Bellini: “Casta Diva” da Norma
3) G.Bizet: “Je dis que rien ne m’épouvante” da Carmen
4) G.Donizetti: “Quel guardo il cavaliere… So anch’io la virtù magica” da Don Pasquale
5) P.Mascagni: “Voi lo sapete, o mamma” da Cavalleria Rusticana
6) W.A.Mozart: “E Susanna non vien…Dove sono i bei momenti” da Le nozze di Figaro
7) W.A.Mozart: “Giunse alfin il momento… Deh, vieni non tardar” da Le nozze di Figaro
8) W.A.Mozart: “Der Hölle Rache” da Die Zauberflöte
9) J.Offenbach: “Les oiseaux dans la charmille” da Les contes d’Hoffmann
10) G.Puccini: “Sì, mi chiamano Mimì” da La Bohème
11) G.Puccini: “Quando men vo” da La Bohème
12) G.Puccini: “Donde lieta uscì” da La Bohème
13) G.Puccini: “O mio babbino caro” da Gianni Schicchi
14) G.Puccini: “Un bel dì vedremo” da Madama Butterfly
15) G.Puccini: “Vissi d’arte” da Tosca
16) G.Verdi: “Ben io t’invenni… Anch’io dischiuso un giorno… Salgo già…” da Nabucco
17) G.Verdi: “Ave Maria” da Otello
18) G.Verdi: “Caro nome” da Rigoletto
19) G.Verdi: “Ah! Forse lui… Sempre libera degg’io” da La Traviata
20) G.Verdi: “Addio del passato” da La Traviata
21) G.Verdi: “Come d’aurato sogno…Tacea la notte placida…Di tale amor che dirsi” da Il Trovatore

MEZZOSOPRANO/CONTRALTO (女中音)

1) G.Bizet: “Habanera” da Carmen
2) G.Bizet: “Seguidilla” da Carmen
3) F.Cilea: “Acerba voluttà” da Adriana Lecouvreur
4) G.Donizetti: “O mio Fernando… Scritto in cielo il mio furor…” da La Favorita
5) P.Mascagni: “Voi lo sapete, o mamma” da Cavalleria Rusticana
6) W.A.Mozart: “Smanie implacabili” da Così fan tutte
7) W.A.Mozart: “E’ amore un ladroncello” da Così fan tutte
8) W.A.Mozart: “Voi che sapete” da Le Nozze di Figaro
9) G.Rossini: “Una voce poco fa” da Il Barbiere di Siviglia
10) C.Saint-Saens: “Mon coeur” da Samson et Dalila
11) G.Verdi: “Oh, dischiuso è il firmamento” da Nabucco
12) G.Verdi: “Stride la vampa” da Il Trovatore
13) G.Verdi: “Condotta ell’era in ceppi” da Il Trovatore
14) G.Verdi: “O Don fatale” da Don Carlo

TENORE (男高音)

1) G.Bizet: “Air de fleur” da Carmen
2) G.Donizetti: “Una furtiva lagrima” da Elisir d’amore
3) G.Donizetti:“Povero Ernesto…Cercherò lontana terra…Se tu sei ben mio felice” da Don Pasquale
4) R.Leoncavallo: “Vesti la giubba” da I Pagliacci
5) G.Puccini: “Che gelida manina” da La Bohème
6) G.Puccini: “Recondita armonia” da Tosca
7) G.Puccini: “E lucean le stelle” da Tosca
8) G.Puccini: “Addio, fiorito asil” da Madama Butterfly
9) G.Puccini: “Nessun dorma” da Turandot
10) G.Rossini: “Ecco ridente in cielo” da Il Barbiere di Siviglia
11) G.Verdi: “Celeste Aida” da Aida
12) G.Verdi: “Ella mi fu rapita!… Parmi veder le lagrime” da Rigoletto
13) G.Verdi: “La donna è mobile” da Rigoletto
14) G.Verdi: “Lunge da lei… De’ miei bollenti spiriti” da Traviata
15) G.Verdi: “Ah! Si, ben mio” da Il Trovatore

BARITONO (男中音)

1) V.Bellini: “Ah, per sempre io ti perdei” da I Puritani
2) G.Donizetti: “Come Paride vezzoso” da Elisir d’amore
3) W.A.Mozart: “Se vuol ballare” da Le Nozze di Figaro
4) W.A.Mozart: “Non più andrai, farfallone amoroso” da Le Nozze di Figaro
5) W.A.Mozart: “Hai già vinta la causa… Vedrò, mentr’io sospiro” da Le Nozze di Figaro
6) W.A.Mozart: “Tutto è disposto… Aprite un po’ quegli occhi” da Le Nozze di Figaro
7) W.A.Mozart: “Madamina, il catalogo è questo” da Don Giovanni
8) G.Rossini: “Largo al Factotum” da Il Barbiere di Siviglia
9) G.Verdi: “Pietà, rispetto, amore” da Macbeth
10) G.Verdi: “Dio di Giuda!” da Nabucco
11) G.Verdi: “Cortigiani, vil razza dannata” da Rigoletto
12) G.Verdi: “Di Provenza il mar, il suol” da La Traviata
13) G.Verdi: “Il balen del suo sorriso” da Il Trovatore
14) G.Verdi: “Per me giunto… Io morrò” da Don Carlo

BASSO (男低音)

1) V.Bellini: “Vi ravviso, o luoghi ameni… Tu non sai…” da La Sonnambula
2) G.Donizetti: “Udite, o rustici” da Elisir d’amore
3) W.A.Mozart: “Se vuol ballare” da Le Nozze di Figaro
4) W.A.Mozart: “Non più andrai Farfallone amoroso” da Le Nozze di Figaro
5) W.A.Mozart: “Tutto è disposto… Aprite un po’ quegl’occhi” da Le Nozze di Figaro
6) W.A.Mozart: “Madamina, il catalogo è questo” da Don Giovanni
7) W.A.Mozart: “O Isis und Osiris” da Die Zauberfloete
8) G.Puccini: “Vecchia zimarra” da La Bohème
9) G.Rossini: “A un Dottor della mia sorte” da Il Barbiere di Siviglia
10) G.Rossini: “La calunnia” da Il Barbiere di Siviglia
11) G.Verdi: “Come dal ciel precipita” da Macbeth
12) G.Verdi: “Il lacerato spirito” da Simon Boccanegra
13) G.Verdi: “Ella giammai m’amò” da Don Carlo
14) G.Verdi: “Vieni, o Levita… Tu sul labbro dei veggenti” da Nabucco

3.比赛信息发布
参加预赛的选手名单将于2018年5月10日上午,在梅杰罗政府公共信息栏发布,也可于2018年5月9日访问威尔第官方网https://www.associazionegiuseppeverdi.com大赛专栏中相关信息。进入决赛的选手名单将于2018年5月13日产生。比赛相关信息,亦可关注本次国际声乐大赛官方微信平台:威尔第文化艺术交流中心。
4.奖项设置
在决赛音乐会中将颁布本次大赛的奖项:
歌剧奖项:第一名1500欧,第二名750欧,第三名350欧。
宗教歌曲最佳演唱奖:350欧。
大赛特别奖:所有进入决赛的选手,均有机会参演2018年由威尔第文化协会制作的歌剧《弄臣》《波西米亚人》角色竞选。
角色如下:
• 弄臣(Rigoletto,男中音)
• 吉尔达(Gilda,弄臣之女,女高音)
• 曼托瓦公爵(Il Duca di Mantova,男高音)
• 斯巴拉夫奇勒(Sparafucile,职业杀手,男低音)
• 玛达蕾娜(Maddalena,杀手之妹,女中音)
• 乔凡娜(Giovanna,吉尔达的媬姆,女中音)
• 蒙特罗内伯爵(Il Conte di Monterone,男中音)
• 西布兰诺伯爵(Il conte di Ceprano,男低音)
• 西布兰诺伯爵夫人(La contessa di Ceprano,女中音)
• 马歇奥•包尔沙(Matteo Borsa,公国朝臣,男高音)
• 马鲁洛(Marullo,公国朝臣,男中音)
• 鲁道夫(Rodolfo,男高音)
• 咪咪(Mimi ,女高音)
• 马尔切洛(Marcello 男中音)
• 穆塞塔(Musetta 女高音)
• 舒奥纳(Schaunard 男中音)
• 柯林(Colline 男低音)
• 班努瓦(Benoît 男低音)
• 阿尔契多罗(Alcindoro 男低音)
• 玩具 (|Parpignol男高音)
• 海关官长(Sergente dei doganieri 男低音)

大赛评委将从决赛选手中选出四名,参加意大利萨鲁诺歌友会2018/2019 音乐节的演出,由威尔第文化协会赞助。
大赛评委将从决赛选手中选出一名,参加意大利普契尼音乐学院2018年夏季音乐会,由普契尼音乐学院赞助。

5.比赛相关规则
a.预赛缺席者将视为自动弃权,除非有正当的缺席理由,并在预赛结束前出席。
b.当评审团意见一致时,评委团有权中断参赛者的演唱。
c.所有进入决赛的选手均能获得荣誉证书。
d.决赛中参赛选手与钢琴伴奏同台,评审团和观众同列坐席,但观众不参与大赛评分与投票。
e.如果大赛评委会成员中有参赛选手的老师,禁止为选手提供任何书面或口头的建议。
f.大赛评审团享有对大赛奖项分配毫无争议的决定权。如遇特殊情况,评审团将有权保留一等奖。

四、比赛相关服务
1.威尔第文化协会提供从Magenta火车站至梅杰罗比赛地点的付费接送服务。
2.选手参赛期间产生的路费、食宿费等,由参赛者自理。酒店住宿及餐饮信息咨询:
大赛秘书处Filippo Torre ,Maria Chiara Brandolini
电话338-3544352 3488109263
微信联系 :zhengnan1123
协会邮箱:giuseppeverdi.org@gmail.com
大赛官网:https://www.associazionegiuseppeverdi.com

3.大赛指定钢琴伴奏 Damiano Cerutti和Sofia Park,秘书处将为选手提供免费的钢琴伴奏。如有参赛选手也可以自带钢琴伴奏,请事先沟通.

六、法律声明

1.意大利威尔第文化协会拥有本次声乐比赛全程录影、录像、视频、音频、CD-DVD、互联网、广播与电视播放等相关资料的全媒体所有版权。
2.根据D. lgs. 2013年6月30日,第196条的个人隐私保护条例,选手报名申请表中的信息将仅供威尔第文化协会宣传使用。根据上述立法法令,数据的所有者有权对其知悉、更新、修改,或者不同意使用。参赛者请知悉本次大赛中相关个人资料的使用权,且所有大赛宣传将不对参赛选手产生任何报酬。本条声明适用于比赛相关的所有环节。
3.比赛期间,请选手注意人身及财产安全,所有选手遭受自然灾害或意外,大赛组委会将不负任何责任。
4.如有必要,协会艺术总监与大赛评委会有权修改当前的比赛规则。
5.一旦发生争议,将由米兰法院处理,并比赛简章将以意大利原文为参考。

SPECIFICHE

1. Prova Eliminatoria – 10/11 Maggio 2018:
Esecuzione di un solo brano operistico scelto dal candidato, ed eventuale esecuzione del brano sacro o religioso (per questa sezione non e’ prevista la prova semifinale ma il diretto accesso alla finale).

2. Prova Semifinale – 12 Maggio 2018:
Esecuzione di due brani operistici scelti dalla Commissione.

3. Prova Finale (Concerto pubblico con orchestra) – 13 Maggio 2018:
Il programma del concerto finale sara’ determinato dalla Commissione giudicatrice, sia per la sezione lirica che per quella sacra o religiosa.

五、大赛评委会成员

大赛评委会主席:

Mauro Bonfanti ——著名男中音,圣戛纳国际声乐比赛创始人,声乐教育家,威尔第文化协会主席。

大赛艺术总监:
Nan Zheng Bonfanti ——威尔第文化协会副主席,意大利知名古典音乐经理人,普契尼音乐学院声乐教授。

大赛评委会成员:

Professor Sergio Gianzini

Professor Maria Mastino

Maestro Bruno Nicoli

Alberto Paloscia 著名音乐学家、歌剧导演,意大利里窝那歌剧院艺术总监。

Anna Maria Pizzoli 女高音,米兰威尔第音乐学院声乐系教授

Aldo Ruggiano ——著名钢琴家、合唱团指挥。

NOTE

a) Il documento d’iscrizione ha valore legale e, in caso di dispute, l’unico testo che ha valore e’ nell’originale testo italiano.
b) L’organizzazione del Concorso mette a disposizione gratuita il pianista accompagnatore; qualora un concorrente volesse partecipare con il proprio pianista, previa comunicazione, dovra’ assumersi tutti gli oneri di viaggio, alloggio ed altre spese.
c) Informazioni: segreteria organizzativa del Concorso: cell. 0039 3383544352; mail: giuseppeverdi.org@gmail.com
sito web: https://www.associazionegiuseppeverdi.com/concorso/concorso-2018/

Pianisti del Concorso:
Damiano Cerutti
Sofia Park

Staff:
Filippo Torre – Segretario Organizzativo
Maria Chiara Brandolini – Assistente

“Del superbo è vana l'ira”
Il Trovatore

....
Il Trovatore
Giuseppe Verdi

“La brevità, gran pregio”
La Bohème

....
La Bohème
Giacomo Puccini

“Sì vendetta, tremenda vendetta!”
Rigoletto

....
Rigoletto
Giuseppe Verdi